ZyXEL Communications NWA-3100 Guía de usuario

NWA-3100802.11a/b/g Wireless Access PointQuick Start GuideVersion 3.60 10/2006 Edition 1Copyright © 2006. All rights reserved.Table of ContentsENGLISH

ENGLISH97 Click the Security tab. Ensure that Security01 is selected and click Edit. 8 This is where you can enter the security settings for your wire

SVENSKA997 Klicka på OK för att stänga fönstret Internet Protocol (TCP/IP) Properties (Internetprotokoll (TCP(IP) Egenskaper).8 Klicka på Close (stäng

SVENSKA1003 Ändra inloggningslösenordet genom att ange ett nytt lösenord och klicka på Apply (verkställ). Var noga med att anteckna det nya lösenordet

SVENSKA1013 Konfigurera Internet-åtkomst1 Klicka på SYSTEM i navigationspanelen. 2 Skärmen SYSTEM > General (system - allmänt) visas.System Name (s

SVENSKA1024 Klicka på WIRELESS (trådlös) i navigationspanelen. Följande skärm visas." De trådlösa stationerna och NWA-3100 måste använda samma SS

SVENSKA1036 Klicka på fliken SSID. Följande skärm visas.SSID03:s standard-SSID (nätverkets namn) är ZyXEL03 och dess standardinställning för Security

SVENSKA104Nu är enheten klar att anslutas till ditt kabelnätverk. Du kan göra det nu eller när du har installerat maskinvaran8 Här kan du ange säkerhe

SVENSKA105V Om de trådlösa klienterna inte kan få åtkomst till kabelknätverket, kontrollera att IP-adress och subnetmask för NWA-3100 och datorerna i

SVENSKA106Utrymmet måste vara tillräckligt stort för att skruvhuvudena ska kun na glida in i skruvhålen och anslutningssladdarna dras baktill på NWA-3

SVENSKA107En PoE-injektor (medföljer inte) behövs också för att förse Ethernet-sladden med ström. Denna funktion ger ökad flexibilitet vid placering a

SVENSKA108

ENGLISH10The device is now ready to connect to your wired network. You can do this now, or once you have installed the hardware.V If the wireless clie

繁體中文109概覽本 《快速入門指引》介紹如何安裝和設定 NWA-3100 ( 以下範例均標示為 Z )，以便無線用戶端接取有線網路。請參閱 《使用手冊》，取得詳細資訊。 " 您可能需要相關網際網路接取資訊。若要設定無線網路，您需要：1 連接硬體。2 使用網頁設定介面。3 設定網際網路接取

繁體中文1101 連接硬體 1 使用乙太網路線，將 ETHERNET 埠連接到電腦以進行初始設定。2 使用隨附的電源轉接器 ( 勿使用其他電源轉接器 )，將 POWER 12VDC 插槽連接到電源 。" 完成初步設定後，再將 NWA-3100 的 ETHERNET 埠連接到可以接取網路的

繁體中文1111.1 LED 指示燈連接電源時，PWR 和 ZyAIR LED 指示燈會亮起。如果 ETHERNET 埠連接正確，ETHN LED 指示燈會亮起。V 如果 PWR LED 指示燈沒有亮起，請確認您使用的是正確的電源轉接器，而且該電源轉接器已經插入適當的電源供應器。拔除電源轉接器重新插

繁體中文1121 在 Windows XP 中，按一下開始 > 控制台。在 Windows 2000/NT 中，按一下開始 > 設定 > 控制台。2 在 Windows XP 中，按一下網路連線。在 Windows 2000/NT 中，按一下網路和撥號連線。3 用滑鼠右鍵按一下區域

繁體中文1132.2 登入至網路設定介面" 即使已能無線連接至 NWA-3100 ，但仍建議在初步設定中先將電腦連接到 ETHERNET 埠。 1 啟動您的網頁瀏覽器 輸入位址 192.168.1.2 (NWA-3100 的預設 IP 位址 )。V 如果無法使用網路設定介面，請確認 NWA

繁體中文1144 按一下 Apply ( 套用 ) 取代原廠預設檢定資訊以加強安全措施，如果您不想變更目前的檢定資訊，按一下 Ignore ( 忽略 ) 繼續進行下一步驟。5 出現 MAIN MENU ( 主選單 ) 畫面。

繁體中文1153 設定網際網路接取1 在導覽面板中按一下 SYSTEM ( 系統 )。2 出現 SYSTEM > General ( 系統 > 一般 ) 畫面。System Name ( 系統名稱 ) 用以在網路上辨識 NWA-3100。選擇一個獨特名稱，或保留預設名稱。Domain N

繁體中文1164 在導覽面板中按一下 WIRELESS ( 無線網路 )。出現以下畫面。" 無線站台與 NWA-3100 必須使用相同的 SSID、頻道 ID 及加密設定，才能進行無線通訊。Operating Mode ( 作業模式 )：確定已經選取 Access Point ( 基地台

繁體中文1177 按一下 Security ( 安全 ) 標籤。確定已經選取 Security01，然後按一下 Edit (編輯)。8 您可以在此輸入無線網路的安全設定。系統會根據您在 Security Mode (安全模式 ) 欄位選取的安全措施，變更要填入的欄位。如果您不想使用無線安全措施，請選

繁體中文118裝置現已準備就緒，可以連接到有線網路。您可以立即進行此動作，或是安裝硬體之後再進行亦可。V 如果無線用戶端無法接取有線網路，請確認 NWA-3100 與網路上的電腦使用位於相同範圍之內的 IP 位址及子網路遮罩。如果 ETHN LED 指示燈熄滅，請檢查 NWA-3100 和電腦或集線

ENGLISH114.2 Hardware Mounting In general, the best location for the access point is at the center of your intended wireless coverage area. For better

繁體中文119直立式安裝將 NWA-3100 放置在平坦的水平表面 ( 桌面或架上 )，此表面必須能夠支撐 NWA-3100 和連接纜線的全部重量。壁掛式安裝依照以下步驟將 NWA-3100 固定在牆面上。1 在牆上找出一個沒有障礙物干擾的高處位置。2 在該位置鎖上兩支螺絲釘 ( 非隨附 )，兩者距

繁體中文1205 乙太網路供電 (PoE)乙太網路供電 (Power over Ethernet, PoE) 功能可透過一條 8 接腳的 CAT 5 型乙太網路線供電給 NWA-3100，即使附近沒有電源也不會影響 NWA-3100 的安裝。除此之外，還需要餽電器或 PoE 裝置 (B) ( 非隨附

ENGLISH125 Set Up Power Over Ethernet (Optional)Power over Ethernet (PoE) is the ability to provide power to your NWA-3100 via an 8-pin CAT 5 Ethernet

DEUTSCH13ÜbersichtIn dieser Kurzanleitung erfahren Sie, wie der NWA-3100 (im Beispiel unten mit einem Z gekennzeichnet) installiert und konfiguriert w

DEUTSCH141 Anschließen der Hardware 1 Verbinden Sie für die Erstkonfiguration den ETHERNET-Anschluss mit einem Ethernet-Kabel mit dem Computer. 2 Ver

DEUTSCH151.1 LED-AnzeigenSobald das Gerät mit Strom versorgt wird, beginnen die LED-Anzeigen PWR und ZyAIR zu leuchten. Die LED-Anzeige ETHN beginnt z

DEUTSCH162.1 Einrichten der IP-Adresse des ComputersZuerst müssen Sie Ihren Computer so einrichten, dass er eine statische IP-Adresse im Bereich 192.1

DEUTSCH17192.168.1.3 - 192.168.1.254), im Feld Subnet mask eine Subnetz-Maske (255.255.255.0) und im Feld Default gateway das Standard-Gateway (192.16

DEUTSCH183 Ändern Sie das Kennwort, indem Sie ein neues Kennwort eingeben und auf Apply (Übernehmen) klicken. Notieren Sie sich das neue Kennwort und

ENGLISH1OverviewThis Quick Start Guide shows how to set up and configure the NWA-3100 (Z in the figure) to allow wireless clients to securely access y

DEUTSCH193 Konfigurieren des Internetzugriffs1 Klicken Sie in der Navigationsleiste auf SYSTEM (System). 2 Das Fenster SYSTEM > General (System >

DEUTSCH204 Klicken Sie in der Navigationsleiste auf WIRELESS (Drahtlos). Das folgende Fenster erscheint." Die Drahtlosstationen und der NWA-3100

DEUTSCH216 Klicken Sie auf die Registerkarte SSID. Das folgende Fenster erscheint.Die Standard-SSID (Name des Netzwerks) des SSID03 ist ZyXEL03, und s

DEUTSCH228 Hier können Sie die Sicherheitseinstellungen für Ihr Drahtlosnetzwerk eingeben. Je nachdem, welchen Sicherheitstyp Sie im Feld Security Mod

DEUTSCH23Das Gerät kann nun, an das kabelgebundene Netzwerk angeschlossen werden. Das können Sie jetzt tun oder auch erst, wenn Sie die Hardware insta

DEUTSCH24Führen Sie die nachfolgend beschriebenen Schritte aus, um die mitgelieferten Antennen anzuschließen.4.2 Aufstellen/Montieren der HardwareIm a

DEUTSCH25" Stellen Sie sicher, dass die Schrauben fest in der Wand eingeschraubt und stark genug sind, um das Gewicht des NWA-3100 mit den Anschl

DEUTSCH26Um das Ethernet-Kabel (A) mit Strom (C) zu versorgen, wird zudem ein Einspeise- oder PoE-Gerät (B) (nicht im Lieferumfang enthalten) benötigt

ESPAÑOL27Vista previaEsta Guía de instalación rápida le muestra cómo instalar y configurar el NWA-3100 (marcado como Z en el ejemplo de abajo) para pe

ESPAÑOL281 Conectar el hardware 1 Con un cable Ethernet, conecte el puerto ETHERNET a un ordenador para la configuración inicial. 2 Conecte el zócalo

ENGLISH21 Connect the Hardware 1 Using an Ethernet cable, connect the ETHERNET port to a computer for initial configuration. 2 Connect the POWER 12V

ESPAÑOL291.1 LEDsLos LEDs PWR y ZyAIR se encienden cuando la corriente está conectada. El LED ETHN se enciende si el puerto ETHERNET está correctament

ESPAÑOL302.1 Configurar la dirección IP de su ordenadorPrimero debe ajustar su ordenador para utilizar una dirección IP estática dentro del rango 192.

ESPAÑOL317 Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la ventana Internet Protocol (TCP/IP) Properties (Popiedades de Protocolo Internet (TCP/IP))8 Haga cl

ESPAÑOL323 Cambie la contraseña de acceso introduciendo una nueva contraseña y haciendo clic en Apply (Aplicar). Asegúrese de grabar la nueva contrase

ESPAÑOL333 Configurar el acceso a Internet1 Haga clic en SYSTEM (SISTEMA) en el panel de navegación. 2 Aparecerá la pantalla SYSTEM > General.Syste

ESPAÑOL344 Haga clic en WIRELESS (INALÁMBRICO) en el panel de navegación. Aparecerá la siguiente pantalla." Las estaciones inalámbricas y el NWA-

ESPAÑOL356 Haga clic en la ficha SSID. Aparecerá la siguiente pantalla.El SSID del SSID03 (el nombre de la red) es ZyXEL03 y su configuración predeter

ESPAÑOL368 Aquí es donde puede introducir la configuración de seguridad para su red inalámbrica. Los campos que rellene se diferencian según el tipo d

ESPAÑOL37El dispositivo ya está listo para conectarse a su red con cables. Puede hacer esto ahora o una vez que ha instalado el hardware.V Si los clie

ESPAÑOL384.2 Instalación del montaje para hardwareEn general, la mejor ubicación para el punto de acceso es en el centro del área de cobertura. Para u

ENGLISH31.1 LEDsThe PWR and ZyAIR LEDs turn on when the power is connected. The ETHN LED turns on if the ETHERNET port is properly connected. V If the

ESPAÑOL39Pase los cables de conexión por la parte posterior hacia arriba o por el borde del techo.5 Corriente sobre Ethernet (PoE)La Corriente sobre E

ESPAÑOL40También necesitará un dispositivo inyector o PoE (B) (no incluido) para suministrar corriente (C) al cable Ethernet (A). Esta característica

FRANÇAIS41PrésentationCe guide de mise en route rapide indique comment installer et configurer le NWA-3100 (marqué d'un Z dans l'exemple ci

FRANÇAIS421 Connecter le matériel 1 Utilisez un câble Ethernet, connectez le port ETHERNET à un ordinateur pour effectuer la configuration initiale.

FRANÇAIS431.1 LEDLes LED PWR et ZyAIR s’allument quand l’alimentation est connectée. La LED ETHN s'allume si le port ETHERNET est correctement co

FRANÇAIS442.1 Paramétrez l'adresse IP de votre ordinateurVous devez d'abord paramétrer votre ordinateur pour qu'il utilise une adresse

FRANÇAIS45192.168.1.3 - 192.168.1.254), Subnet mask (Masque de sous-réseau) (255.255.255.0), et Default gateway (Passerelle par défaut) (192.168.1.2)

FRANÇAIS463 Changez le mot de passe d'ouverture de session en entrant un nouveau mot de passe et cliquez sur Apply (Appliquer). Prenez soin d&apo

FRANÇAIS473 Configurer l'accès à Internet1 Cliquez sur System (SYSTÈME) dans le panneau de navigation. 2 L'écran System (SYSTÈME) >Genera

FRANÇAIS484 Cliquez sur WIRELESS (SANS FIL) dans le panneau de navigation. L’écran suivant apparaît." Les stations sans fil et le NWA-3100 doiv

ENGLISH42.1 Set Up Your Computer’s IP AddressYou must first set your computer to use a static IP address in the 192.168.1.3 - 192.168.1.254 range with

FRANÇAIS496 Cliquez sur l'onglet SSID. L’écran suivant apparaît.Le SSID03 (le nom du réseau) par défaut le SSID03 est ZyXEL03 et son paramètre de

FRANÇAIS508 C'est l'endroit où vous pouvez enter les paramètres de sécurité pour votre réseau sans fil. Les champs que vous avez remplis di

FRANÇAIS51Le périphérique est maintenant prêt à se connecter à votre réseau câblé. Vous pouvez faire cela maintenant, ou une fois que vous aurez insta

FRANÇAIS524.2 Installation de montage matérielEn général, le meilleur emplacement pour le point d’accès est au centre de votre zone de couverture sans

FRANÇAIS535 PoE (Alimentation électrique par câble Ethernet)PoE (Power over Ethernet) est la possibilité de fournir l’alimentation à votre NWA-3100 vi

FRANÇAIS54

ITALIANO55Cenni generaliLa presente guida introduttiva fornisce informazioni sull'impostazione e la configurazione di NWA-3100 (contrassegnato Z

ITALIANO561 Collegamento dell'hardware 1 Per mezzo di un cavo Ethernet, collegare la porta ETHERNET ad un computer per la configurazione inizial

ITALIANO571.1 LEDQuando viene collegata l’alimentazione i LED PWR ZyAIR si accendono. Il LED ETHN si accende solo se la porta ETHERNET è correttamen

ITALIANO582.1 Impostare l'indirizzo IP del computerÈ dapprima necessario configurare il computer per utilizzare un indirizzo IP statico nell’inte

ENGLISH5Close the Network Connections window.2.2 Log Into the Web Configurator" Even though you can connect to the NWA-3100 wirelessly, it is rec

ITALIANO597 Fare clic su OK per chiudere la finestra Internet Protocol (TCP/IP) Properties (Protocollo Internet (TCP/IP) - Proprietà).8 Fare clic su C

ITALIANO603 Cambiare la password di accesso immettendo una nuova password e facendo clic su Appy (applica). Registrare la nuova password e conservarla

ITALIANO613 Configurare l'accesso a Internet1 Fare clic su SYSTEM (SISTEMA) nel pannello di navigazione. 2 Appare la schermata SYSTEM (SISTEMA) &

ITALIANO624 Fare clic su WIRELESS (WIRELESS) nel pannello di navigazione. Appaiono le schermate seguenti." Le stazioni wireless e NWA-3100 devono

ITALIANO636 Selezionare la scheda SSID. Appaiono le schermate seguenti.Il SSID predefinito di SSID03 (nome della rete) è ZyXEL03 e la relativa imposta

ITALIANO648 In questo campo è possibile immettere le impostazioni di sicurezza della rete wireless. I campi compilati variano a seconda del tipo di si

ITALIANO65Il dispositivo è ora pronto a connettersi alla rete cablata. Questa operazione può essere eseguita in questo momento o dopo aver installato

ITALIANO66Posizionare il dispositivo NWA-3100 su una superficie piana e stabile (una scrivania o una mensola), forte abbastanza da sostenere il peso d

ITALIANO675 Power over Ethernet (PoE)Power over Ethernet (PoE) consente di fornire elettricità a NWA-3100 per mezzo di un cavo Ethernet CAT 5 a 8 poli

ITALIANO68

ENGLISH6V If you change the password and then forget it, you will need to reset the NWA-3100. Refer to the User’s Guide for how to use the RESET butto

РУССКИЙ69ОбзорВ этом Руководство по быстрому запуску будет рассказано о том, как подключить и настроить NWA-3100 (помеченный Z в приведенном ниже при

РУССКИЙ701 Подключение оборудования 1 При помощи кабеля Ethernet подключите порт ETHERNET к вашему компьютеру для начальной настройки. 2 Подключите п

РУССКИЙ711.1 Светодиодные индикаторыПри включении питания загораются индикаторы PWR и ZyAIR. Индикатор ETHN включается при правильном подключении порт

РУССКИЙ722.1 Установка IP-адреса вашего компьютераВначале вы должны установить использование статического IP-адреса в диапазоне 192.168.1.3 - 192.168.

РУССКИЙ737 Нажмите OK, чтобы закрыть окно Internet Protocol (TCP/IP) Properties (Свойства Интернет протокола TCP/IP). Нажмите Close (Закрыть) (OK для

РУССКИЙ743 Измените пароль входа в систему, введя новый, и нажмите на Apply (Применить). Запишите новый пароль и положите в безопасное место.V Если вы

РУССКИЙ753 Настройка доступа сети Интернет1 Щелкните на SYSTEM (СИСТЕМА) на панели навигации. 2 Появится окно SYSTEM (СИСТЕМА) > General (Общие).Sy

РУССКИЙ764 Щелкните на WIRELESS (БЕСПРОВОДНАЯ) на панели навигации. Появится следующее окно." Для создания сети беспроводная станция и NWA-3100 д

РУССКИЙ776 Щелкните на вкладке SSID. Появится следующее окно.В профиле SSID03 по умолчанию установлено SSID (имя сети) - ZyXEL03 и настройка Security

РУССКИЙ788 Здесь вы можете ввести настройки безопасности вашей беспроводной сети. Вносимые вами изменения в настройки должны соответствовать типу безо

ENGLISH73 Configure Internet Access1 Click SYSTEM in the navigation panel. 2 The SYSTEM > General screen appears.System Name is for identifying the

РУССКИЙ79Сейчас устройство подготовлено для подключения к проводной сети. Вы может сделать это сейчас или сразу же после установки оборудования.V Если

РУССКИЙ804.2 Монтаж оборудования В общем, наилучшей точкой установки точки доступа является центр зоны, в которой нужно обеспечить покрытие беспроводн

РУССКИЙ815 Подача питания через Ethernet (по выбору).Питание через Ethernet (PoE) - это возможность обеспечения вашего NWA-3100 питанием через 8-жильн

РУССКИЙ82

简体中文83概述该快速开始指南说明如何对 NWA-3100 进行设置和配置 （在下面的示例中带有 Z 标记），以便让无线客户可以安全地访问有线网络。有关更多信息，请参阅用户指南。 " 可能会需要 Internet 访问信息。要设置无线网络，需要：1 连接硬件。2 访问 Web 配置程序。3

简体中文841 连接硬件 1 使用以太网电缆将 ETHERNET 端口连接到计算机进行初始配置。2 仅可使用附带的电源适配器将 POWER 12VDC 插头连接到电源。" 在完成网络访问的初始配置之后，请将 NWA-3100 的 ETHERNET 端口连接至以太网插座。

简体中文851.1 指示灯指示灯 PWR 和 ZyAIR 会在连接电源后亮起。如果 ETHERNET 端口连接正常，则 ETHN 指示灯会亮起。V 如果 PWR 指示灯不亮，则请确保使用了正确的电源适配器，以及已将电源适配器插入到了正确的电源中。拔下电源适配器，并重新插入。如果错误依然存在，则可能

简体中文86在 Windows 2000/NT 中，单击 Start ( 开始 ) > Settings ( 设置 ) > Control Panel ( 控制面板 )。2 在 Windows XP 中，单击 Network Connections ( 网络连接 )。在 Windows

简体中文872.2 登录到 Web 配置程序" 尽管也可以无线连接到 NWA-3100，但还是强烈建议您将计算机连接到 ETHERNET 端口进行初始配置。1 启动 web 浏览器。输入 192.168.1.2（NWA-3100 的默认 IP 地址）作为地址。V 如果无法访问 Web 配置

简体中文884 单击 Apply ( 应用 ) 来替换用于增强安全性的出厂默认证书；如果现在不需要更换证书，可以单击 Ignore ( 忽略 ) 以继续进行。5 此时会出现 MAIN MENU ( 主菜单 ) 屏幕。

ENGLISH84 Click WIRELESS in the navigation panel. The following screen appears." The wireless stations and the NWA-3100 must use the same SSID, c

简体中文893 配置 Internet 访问1 单击导航面板中的 SYSTEM ( 系统 )。2 此时会出现 SYSTEM ( 系统 ) > General ( 常规 ) 屏幕。System Name ( 系统名称 ) 用于识别网络上的 NWA-3100。选择一个特殊的名称，或将其保留为默认值

简体中文904 在导航面板中单击 WIRELESS ( 无线 )。此时会显示下列屏幕。" 无线电台与 NWA-3100 必须使用相同的 SSID、频道 ID 和无线通信加密设置。Operating Mode ( 操作模式 )：确保已选中 Access Point ( 访问点 ) 模式。80

简体中文917 单击安全选项卡。请确保已选中 Security01，然后单击 Edit ( 编辑 )。8 可以在此处输入无线网络的安全设置。根据在Security Mode ( 安全模式 ) 字段中所选择的安全类型的不同，填写的字段会有所差异。如果无需使用无线安全，则请选择无。该示例使用了 WPA2

简体中文92现在，可以将设备连接到有线网络了。您可以立即将设备连接到有线网络，或在安装硬件时连接。V 如果无线客户无法访问有线网络，则请检验 NWA-3100 的 IP 地址和子网掩码是否与网络上的计算机处于相同范围内。如果 ETHN 指示灯不亮，则请检查 NWA-3100 与计算机或集线器之间的线

简体中文93请将 NWA-3100 平放在强度足以支撑 NWA-3100 及连接线重量的平坦、水平表面 （例如：桌子或架子）上。墙面安装请依照下列步骤将 NWA-3100 安装在墙壁上。1 分别将两个螺丝钉 （不包含）拧进墙壁内，间隔为 60mm （参见步骤 3 中的图片）。请使用头部宽度为 6mm

简体中文945 设置以太网供电 （可选）以太网供电 (PoE) 是一种通过 8 针 CAT 5 以太网线材来为 NWA-3100 提供电源的技术，无需在附近安装电源。为以太网线材提供电源还需要一个 PoE 注射器 （不包含）。该功能可以让您在选择 NWA-3100 的安装位置时，拥有更大的灵活性。在

SVENSKA95ÖversiktDenna snabbstartguide visar hur du installerar och konfigurerar NWA-3100 (märkt Z i exemplet nedan) så att trådlösa klienter kan få å

SVENSKA961 Ansluta maskinvara 1 Använd en Ethernet-sladd och anslut ETHERNET-porten till en dator för inledande konfiguration. 2 Anslut uttaget POWE

SVENSKA971.1 IndikatorlamporIndikatorlamporna PWR och ZyAIR tänds när strömmen är ansluten. Indikatorlampan ETHN tänds när ETHERNET-porten är rätt ans

SVENSKA982.1 Ställa in datorns IP-adressFörst måste du ställa in datorn att använda en statisk IP-adress i intervallet 192.168.1.3 - 192.168.1.254 med