Zyxel-communications PLA401 v2 Manual de usuario

PLA401 v2 Quick Start Guide1PLA401 v2Powerline Ethernet AdapterQuick Start GuideVersion 3.0.5 11/2007Edition 1CONTENTSENGLISH 2 DEUTSCH 10 ESPAÑOL

DEUTSCH10ÜbersichtMit dem PLA401 v2 können Sie über das Hausstromnetz ein Powerline-Netzwerk errichten. In der Abbildung unten wird dargestellt, wie d

11DEUTSCH" Der PLA401 v2 ist nur kompatibel mit HomePlug AV-Produkten, die über die neueste Firmware verfügen. Sie können andere ZyXEL HomePlug A

DEUTSCH122 Schließen Sie den PLA401 v2 an eine Netzsteckdose an.3 Die ( )LED sollte nun leuchten, und die ( ) LED leuchten oder blinken.V Wenn keine d

13DEUTSCH3 Die ( ) LED sollte nun leuchten, und die ( ) LED leuchten oder blinken.4 Wenn der PLA401 v2 die Verbindung zu einem anderen PLA401 v2 (oder

DEUTSCH14dem PLA-4xx-Konfigurationsprogramm ein sicheres Power-line-Netzwerk einrichten können.3.1 Einrichten eines Powerline Netzwerks mit ENCRYPTRic

15DEUTSCH3 Drücken Sie 1 bis 2 Sekunden lang auf die ENCRYPT-Taste, die sich an der Rückseite des Powerline-Geräts befindet. 4 Die Stromanzeige-LED (

DEUTSCH165 Es dauert etwa eine Minute, bis die Powerline-Geräte eine Verbindung hergestellt haben. Die LED-Anzeige Power ( ) leuchtet dauerhaft, wenn

17DEUTSCHdie bereits an das Netzwerk angeschlossen sind (siehe Schritte 2 und 3 in diesem Abschnitt) .7 Wenn Sie Ihren Computer oder Ihr Modem (oder e

DEUTSCH18zweites HomePlug AV-Gerät an eine dem PLA401 v2 benachbarte Steckdose an, und prüfen Sie, ob die HomePlug-LED ( ) nun leuchtet.Herzlichen Glü

19DEUTSCHCE-KonformitätDas Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) sowie den übrigen einschlägigen Bes

ENGLISH2OverviewThe PLA401 v2 allows you to set up a powerline network using the electrical outlets in your home. The figure below shows your PLA401 v

ESPAÑOL20Vista previaEl PLA401 v2 le permite configurar una red de línea eléctrica utilizando las tomas de corriente eléctrica de su hogar. La siguien

21ESPAÑOL" Su PLA401 v2 sólo es compatible con productos HomePlug AV con el último firmware. Puede actualizar sus productos ZyXEL HomePlug AV des

ESPAÑOL222 Conecte el PLA401 v2 en una toma de corriente.3 El LED ( ) debería estar encendido y el LED ( ) debería estar encendido o parpadeando.V Si

23ESPAÑOL1 Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto ETHERNET del PLA401 v2 al puerto Ethernet del ordenador.2 Conecte el PLA401 v2 en una tom

ESPAÑOL24• Si sus otros dispositivos de línea eléctrica no tienen botones ENCRYPT, consulte la Guía del usuario para instrucciones sobre el uso de la

25ESPAÑOL3 Pulse el botón ENCRYPT de la parte posterior de su dispositivo de línea eléctrica durante 1-2 segundos.4 Las luces de alimentación ( ) y Ho

ESPAÑOL265 Espere alrededor de un minuto mientras sus dispositivos de línea eléctrica se conectan. La luz de alimentación ( ) se enciende fija cuando

27ESPAÑOL(A o B) ya conectados a su red de línea eléctrica (ver pasos 2 y 3 en esta sección).7 Si desconectó su ordenador o módem (o cualquier otro pr

ESPAÑOL28¡Enhorabuena! Esto conecta sus dispositivos de línea eléctrica y cualquier producto que haya conectado a sus dispositivos de línea eléctrica,

29ESPAÑOLConformità CEQuesto prodotto soddisfa le richieste tecniche della direttiva 1999/5/EG (R&TTE) ed è previsto per il funzionamento nella UE

3ENGLISH1 Connect the PLA401 v2 to a Cable/DSL Modem or Router1 Use an Ethernet cable to connect the ETHERNET port on the PLA401 v2 to an available Et

FRANÇAIS30PrésentationLe PLA401 v2 vous permet d'installer un réseau de courant porteur en ligne en utilisant les prises électriques de votre dom

31FRANÇAIS3 Installer un réseau de courant porteur en ligne" Votre PLA401 v2 est uniquement compatible avec les produits HomePlug AV ayant le der

FRANÇAIS322 Connectez le PLA401 v2 à une prise d'alimentation.3 La LED ( ) doit être allumée et la LED ( ) doit être allumée ou clignoter.V Si au

33FRANÇAIS1 Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port ETHERNET sur le PLA401 v2 au port Ethernet sur votre ordinateur.2 Connectez le PLA401 v2

FRANÇAIS34• Si vos autres périphériques de courant porteur en ligne sont équipés de boutons ENCRYPT (CRYPTER), allez à la sec-tion 3.1.• Si vos autres

35FRANÇAIS2 Appuyez sur le bouton ENCRYPT (CRYPTER) situé au dos de chacun de vos périphériques pendant au moins 10 secondes. Cela définit un nom de r

FRANÇAIS364 Les voyants Power (Marche) ( ) et HomePlug ( ) devraient clignoter. Occasionnellement tous les voyants peuvent clignoter simultanément e

37FRANÇAIS6 Pour ajouter un autre périphérique (C) de courant porteur en ligne, connectez-le avec l'un des périphériques (A ou B) de courant port

FRANÇAIS38courant porteur en ligne. Essayez de brancher un second appareil HomePlug AV dans une prise adjacente (à votre PLA401 v2) et vérifiez si le

39FRANÇAISConformité CELe produit satisfait aux exigences techniques de la directive 1999/5/CE (R&TTE) et est conçu pour être utilisé au sein de l

ENGLISH42 Connect the PLA401 v2 to a Computer1 Use an Ethernet cable to connect the ETHERNET port on the PLA401 v2 to the Ethernet port on your comput

ITALIANO40Cenni generaliPLA401 v2 consente di configurare una rete powerline utilizzando le prese elettriche della propria casa. La figura sotto mostr

41ITALIANO" Il PLA401 v2 è compatibile solo con i prodotti HomePlug AV dotati del firmware più recente. È possibile aggiornare gli altri prodotti

ITALIANO422 Collegare PLA401 v2 a una presa elettrica.3 Il LED ( ) deve essere acceso e il LED ( ) deve essere acceso o lampeggiante.V Se nessuno dei

43ITALIANO2 Collegare PLA401 v2 a una presa elettrica.3 Il LED ( ) deve essere acceso e il LED ( ) deve essere acceso o lampeggiante.4 Quando PLA401 v

ITALIANO443.1 Configurazione di una rete Powerline con ENCRYPTUtilizzare il pulsante ENCRYPT per configurare una connessione sicura tra il PLA401 v2 e

45ITALIANO3 Tenere premuto il pulsante ENCRYPT che si trova dietro al dispositivo powerline per 1 - 2 secondi.4 Le spie di alimentazione ( ) e HomePl

ITALIANO465 Attendere circa un minuto affinché i dispositivi powerline si connettano. La spia di alimentazione ( ) si accende fissa quando il process

47ITALIANOconnessi alla rete powerline (vedere i passi 2 e 3 in questa sezione).7 Se si è scollegato il computer o il modem (o qualsiasi altro prodott

ITALIANO48Congratulazioni. La procedura consente di collegare dispositivi powerline e qualsiasi altro dispositivo connesso ai dispositivi powerline, q

49ITALIANO

5ENGLISH3 Set Up a HomePlug AV Powerline NetworkThere are two ways to secure your powerline network.• If your other powerline devices have ENCRYPT but

SVENSKA50ÖversiktMed PLA401 v2 kan du installera ett elnätsburet nätverk via eluttagen i hemmet. Figuren nedan visar PLA401 v2 (B) ansluten till ett D

51SVENSKA" Din PLA401 v2 är bara kompatibel med HomePlug AV-produkter som har den senaste fasta programvaran (firmware). Du kan uppgradera dina a

SVENSKA522 Anslut PLA401 v2 till ett eluttag.3 Indikatorlampan ( ) ska lysa och indikatorlampan ( ) ska lysa eller blinka.V Om ingen indikatorlampa tä

53SVENSKA3 Indikatorlampan ( ) ska lysa och indikatorlampan ( ) ska lysa eller blinka.4 När PLA401 v2 detekterar en anslutning till en annan PLA401 v2

SVENSKA543.1 Installera ett HomePlug AV-nätverk med ENCRYPT (kryptering)Använd knappen ENCRYPT för att ställa in en säker anslutning mellan PLA401 v2

55SVENSKA3 Håll knappen ENCRYPT på baksidan av strömlinjeenheten intryckt i 1-2 sekunder.4 Strömlampan ( ) lampan HomePlug ( ) ska blinka. Då och då h

SVENSKA56KRYPTERINGS-processens tid tar slut, lampan HomePlug ( ) lyser stadigt om anslutningen har lyckats.V Om strömlampan ( ) inte blinkar, har du

57SVENSKAsom redan är ansluten till strömlinjenätverket (se steg 2 och 3 i detta avsnitt).7 Om du kopplade bort datorn eller modemet (eller någon anna

SVENSKA58Grattis! Detta ansluter dina strömlinjeenheter och eventuella produkter du har anslutit till dina strömlinjeenheter, som t.ex. din hemdator e

ENGLISH6you need to, but the powerline devices need to be plugged into power outlets.2 Press the ENCRYPT button at the rear of both of your devices fo

7ENGLISH4 While the devices are connecting, the power ( ) and HomePlug ( ) lights blink. Also several times all lights blink at the same time and the

ENGLISH8already connected to your powerline network (See steps 2 and 3 in this section).7 If you disconnected your powerline devices from your compute

9ENGLISHCongratulations! This connects your powerline devices and any products you have connected to your powerline devices, such as your home compute